_____________ " S E N K E "
"Oko nas su svi ti gladni ljudi" Branimir Dzoni Stulic, "U noc"
I?
- Cekaj malo. - Cekam te 100 godina, bre Laki. Zivot u cekanju ce da mi prodje.
- Ti si doktor, strucnjak. Odlican. Daj bar malo respekta za sebe. - E, dobro...
Dobro! Dobro!
- Hocu vode... - Sine, jel' te tata probudio?
Arone, sine, sta ti je? Dodji...
Evo, sine, odmah... odmah ce tata.
- Vidis li sta radis detetu? - Aman, dosta... molim te!
Drzi, drzi... 'Ajde da zapalis mami cigaretu... Drzi...
POSLE GODINU DANA
- Arone, gde si bio, duso? Sta radis? Bio si sa dedom na terasi? - Da.
- Sta deda radi na terasi? Cita novine? - Da.
Super!
Laki! Laki, sine!
Lazare!
Tata, hocu i ja da se brijem.
Ko me to zeza? Ko me zeza? Ko me zeza? Jesi li jeo danas? Jesi li? 'Oces da se brijes?
Evo ti sine brade.
Sada si k'o deda Mraz. Cekaj da vidim gde je... Gde je brijac za decu?
Evo ga brijac za decu. Beic, bric, bric, bric...
'Ajde majstore, na zdravlje ti brijanje.
- Tata, molim te, slikaj me, molim te. - Hoces da te snimam sine? Dobro.
Danas razgovaramo sa Aronom Perkovim. Sta imate da izjavite?
Tata ima kitu, tata ima kitu...
Sin lep na oca.
- Da se javis cim stignes. Jasno? - U redu, u redu...
- Nemoj ti meni "u redu", nemoj... - Dobro, mama.
- Pamet u glavu, sine. - Cao, tata. - Podesi erkondisn na 23 stepena. Jasno?
- Tata, nista mi nikada ne kupis. - Ja ti kupujem. Baba ti ne kupuje.
- Dodji dedi, deda ce da ti kupi. - Cao. Do vidjenja, sine.
- Kutiju odnesi kod mene u kancelariju. - Dobro. - 'Ajde, baj...
Od sutra, ponovo na posao, g-dine Lazar.
- Jedva cekam. - I sta cete da radite?
- Cela godina mi prolete. - Dobar posao imate, g-dine Lazar.
Ne moze, ne moze svako da bude doktor specijalizant. To je takav talenat!
Pa, ja... zelim da budem ekspert za vodu.
Cudan posao... Cela voda na zemlji je bila puna zivota. Uginulo je zaista mnogo.
- Meduze, oktopodi... - More, kakvu srecu imate g. Lazar. Takav sudar...!
Srecu? Boli me glava, zaboravljam... Cetiri dana bio sam u komi. Klinicki mrtav.
G. Lazar... sacuvao te Gospod.
Dobro je da sam ziv.
Ne znam sta da radim sa njim.
Zahvaljujem za pomoc.
Nije mali.
- Nije ga trebalo pustiti samog. - Snacice se. Kuci je otisao.
- Jos nije izlecen. - Prodje cela godine. Pusti ga da dise malo.
Gordana i mali oticice u sredu.
Skinula sam sminku.
Gasi svetlo.
Daj, Blagojce, stani.
Sta ima, g. Lazar?
Zadusnice, g. Lazar. Svetac je danas.
Ako imate nekog da je umro... to je za njihovu dusu.
'Ajd, nazdravlje za njihovu dusu.
Bogorodica je izmolila deda Gospoda da im pusti duse. O rek'o: "Dobro, idi pusti im duse..."
"... da izlaze, da se setaju, od uskrsa do zadusnica."
- Da, da, ali... - 'Ajde, 'ajde, laka im zemlja.
Da, vracaju se mrtvi, kaze crkva, na ovaj nas zemaljski svet.
E, sada dodje vreme da se vrate nazad u grobove, u drugi, njihov svet.
A na drugom svetu nemastina. Ni za jelo nema. Gladni, zedni...
Zato zivi, donose za bliske na grob. Da pomognu da pre odu, a i da ih namame, da se vrate.
Ima i da se jede i da se pije. Znate kakav je nas narod. Gde ima za mrtve, ima i za zive.
Tako stari kazi.
- Dobro, je, dobro je... - Ne, ne, ne, ja cu da nosim. - Ma, Mihajlo, mogu ja...
- Ma ne, vi ste jos rekovalescent. - Dobro je, Blagojce.
- Ama, gdja Vera mi izricito naredila. - Skloni se, skloni se... Ajde...
Cek, cek, cek, cek... zaboravih.
Gdja Vera rece da se i ovo uzme... na po'so da jo odnesete.
'Ajde... 'ajde, prijatno.
Predmet ANATOMIJA, Lokacija: GLUVOVO SELO, 1973. Subjekt: NEPOZNAT
Kako je?
"Jeres nosis... cela istina tebi."
Danas se prema predvidjanju meteorologa, u popodnevnim casovima...
... ocekuje se razvoj suncanog vremena, sa povremenom oblacnoscu...
... i predvidja se da ce ziva u termometru skociti do 41 stepena.
Borce? Ko je Borce?
- Ja, sam, ja sam... - 'Ajde.
Sestro, u 5:30 sam sela na autobus i taksi, prva da budem. Svi uskacete preko reda.
Ako, ako... boli tebe.
I dobro, na sta ovo lici? Na sta?
Cim uzmem da jebem... najebem...
Laki...
- Koma? - Koma, nego. Dodji uvece, zakazao sam sa dve cice.
- Lele, lele, lele... bolece... - Dosta more! - Mislis da samo tebe boli?
Guze, sise... Nasminkane, doterane sredjene za merak. Pun pansion, prijatelju.
- K'o njujorski travestiti? - Alo, sredi se, vrati se medju zive. Hello, you're not clinically dead anymore!
Jos si u klinicku smrti, mislis? Rekoh ti, ostavi tu tvoju baba-rogu. Snacice se ona.
- Ja sam ozenjen, covece. - Da, da, da, a ja sam Kobi Brjant.
- Sta je to?
Sta je?
- Sta, "sta je"? Predozirana, eto. - Heroin? - Molim...? - Hors, a?
Sta je?
Nista.. slosilo joj se.
Pala je, covece.
Da ne umre, bre?
- Jel' se bodes? - Ne, bre...
Ako umre, majka ce da me ubije.
"Jeres na tebe." Jel', jel'... jel' mlati praznu slamu? Baba mlati praznu slamu.
Ti si nova cistacica?
Od kada radite ovde?
"Jeres nosis... cela istina tebi."
Sta znaci to, kevo?
- "Jeres na tebi"? - "Jeres na tebi, jeres nosis... cela istina tebi."
Sinko, slusaj me sta ti zborim... u Gluvovo da me vratis.
Odakle si ti, kevo?
Nije ti vruce?
Da nisi gladna?
'Ajde, dodji. Dodji, kevo.
Cekaj...
Kevo... kevo?
Kevo?
- Izvinjavam se... Profesor Kokale? - Kabinet do mene.
Izvinite... profesor Kokale?
Izvinite!
Izvinjavam.
- Jos nesto? - Da... Profesora Kokala?
- Kakva slucajnost, i ja sam Kokale. Ninka Kokale. - Nisam ja Kokale. Ja sam Lazar...
- Lazar Perkov. - Jaka stvar.
Ne, izvinite...
U stvari... imam jedan prevod... treba mi pomoc... jedan dijalekt...
A gde je profesor Kokale?
Na seminaru.
Ja sam mu asistent.
I zena.
Najpre asistent, pa zena... ako vas bas interesuje.
Trebam iskusne muskarce.
Da pogledam.
Sta?
Za prevod. Trebate pomoc?
Trebam.
Hocete samo broj da mi date?
"Sta to znaci, kevo?" "... sa Aron Perkovim. Sta imate da kazete?"
"Tata ima kitu, tata ima kitu, tata ima kitu..."
- Zvuci kao skopski dijalekt. - Ne, ne, izvinite... baba treba, snimio sam babu.
- Nista, nema veze... Hvala. - Cekajte, cekajte... Lazare Perkov. cekajte.
Sedite, recite sta imate.
Neka baba... cudno prica na tom nekom dijalektu...
... i place, mnogo je stara. Pokusala je nesto da mi kaze...
... pominje majcino selo... sa nekakvim vukom, pred mojom zgradom. - Vukom?
- Da nije bila i zirafa? - Ne bese zirafa...
... samo vuk. - Je li te uplasila?
Da se vracate kuci, zakljucan stan, neko vam sedi na kaucu, govori cudan jezik, place...
... ne bi hteli da saznate sta vam govori, a?
- Profesor, gde je? - Na seminaru !!
- Prevod, za sta vam treba? - Za sta, ne tice vas se.
- Kada smo grubi sa starim ljudima, necista nam je savest. - Nemam ja necistu savest.
Svi je imaju.
- Ja, ne. - Vi sve znate.
Pa, da. Baba mi govorila da sve znam, samo ne znam kada cu da umrem.
- Sta bi? - Steta sto ga ne snimiste... dijalekt.
- Snimio sam ga... - Prijatan vam dan.
- Dobro... - Zdravo. - Zdravo. - Dobro, ma dobro, ma dobro, ma dobro...
- Gde si, Laze? - Evo me. - Sestra Dunjo, sve koji su na stakama, hocu da vidim ovde.
- Majka ti se vratila? - Ne, jos nije.
Kuce je izjelo. Prokleta kucka, nek truli u paklu!
- Sta mu je? - Sestra mu je policajac. Ostavila revolver na natkasni, on ga uz'o...
... igralo se dete... i da ga stavi u dzep, on opalio.
- Boli... - Nemoj, bre... ode ruka. Da ne bude posle da ti ne rekosmo, OK?
- Halo? - Halo, sunce...
- Zlato, sta radis? - Sta da radim? Evo me na plazi.
- A ti? Odakle se javljas? - Sa posla. Ne znam gde mi je mobilni.
Majka ti je otisla jutros.
Mnogo je toplo, ne mogu da spavam. Celo vreme glava me boli. Stalno, poludecu.
Znas i sam, zlato. Zbog sudara je. Tvoja majka rece, bice ti bolje.
- Nemaju morske plodove. - A malisa? - Super je. Jede, ceo dan iz vode ne izlazi...
... k'o zaba. Sav je na tebe.
Sladak na tatu.
Jedva cekam da vas vidim. Ima da vam donesem u sredu ogromni sladoled.
Dusice, grad kljuca... Mi cemo da ostanemo jos jednu nedelju.
Ovde mu je dobro zbog astme.
- Daj mi ga malo. - Arone! Dodji zlatao, tata hoce da te cuje! - Necu!
- Dodji zlato, tata te trazi. - Necu, necu, necu...
- Necu !! - Ni ja ne bih.
Necu, necu, necu...
Sunce, poznaje li ti majka profesora Kokala... sa filoloskog?
Kokala? On je ocev rodjak. Zasto?
Jurim ga za neki prevod, sto sam nasao.
- A zenu, jel' mu znas? - Zenu? Sta ce ti njegova zena?
- Nista... onako. Ne znam je. - A kakav prevod?
Dijalekt...
Neka baba mi upala u kucu... neka skitnica.
Kuci? Kod nas? Kakva skitnica? Kako to "upala"? Provalila?
- Neka baba. - Moj nakit, tu je? Zvao si policiju?
- Izbacio sam je. - A nakit, tu li je?
- Da, da, tu je, tu je... - Kako je upala? Jel' ukrala nesto?
Neznam... Ne, nista ne nedostaje.
Place bre, sunce. Suze joj teku, a glas ne pusta.
Kad me krivim prstima uhvati za obraz, usrah se od straha.
- Bio si u policiji? - Nestala baba. - Javi se Zdravku u policijsku stanicu.
- Nema potrebe, zlato. Stan je netaknut. - Javi se odmah. Ko zna kako je provalila, moze opet.
Sacuvaj Boze... sta se sve desava.
Ne, ne, ne, ne brinite, posao je zavrsen u celosti... Da... da, da.
Sedi... Ne, ne, ne, ne sekirajte se, molim vas. Pa nije samo jedna apoteka...
Da. Vidite... nije za preko telefona.
Ne, ne, ne... uopste se ne sekirajte. Posao ce biti zavrsen u celosti.
Znaci, da sacekamo preokret. Do vidjenja. Pozdrav vama. Prijatno.
- Jeo si? - Jescu. - A mogli bi do vodenice? - Jescu.
- A ti... lekovi na prazan stomak, ne smeju da se uzimaju, da znas. - Mama, jescu!
- Direktorka? - Udji, udji...
- Ovo vam je pozdrav od Trendafilova. - A ko je Trendafilov?
Pa znate, onaj pacijent sa kardio...
Zahvaljujem.
- Sta je to? - Bombonjera. Nosi je kuci.
Sta je ovo?
Koje? Ah, to ti je novi parket.
Mama...
Uzmi, uzmi, 'ajde...
Mama...
- I sta bese sa onim? - Kojim, mama? - Ko je provalio u stan?
Ko ti je rekao? Gordana?
Mama, to je sredjeno. Baba, cistacica...
... usla slucajno u stan. Ocistila ga... glanc.
Htela je nesto da jede. Dementna, place...
- Mozda je trebalo da joj platim. - Da joj platis?
Kako da ne. Kao da parice na drvecu rastu! E, sinko, zivog me pojede.
Sta je ovo?
- Mama, ne idem u skolu. - Ne znas, a? E tako je, kad sve dobijas na gotovo.
- Malo je, ali lici na fibulu. - Fibula je ili ne? - Mozda je od bebe.
- A koliko je okostalih centara? - Tri. Mama, dosta!
A kada zapocinje okostavanje na tom ekstremitetu?
Plastika ne okostava, zar ne? Studirao si plastiku, i sve si dobio na posluzavniku.
A ko je meni pomogao?
Sama sam otkopavala koske.
- Cekaj mama da ti pomognem. - Sopstvenim radom sam ih obelela. "Biljana platno belese."
Sisate na plasticne cucle, ucite na plasticnim kostima, sada imate i plasticne sise.
Laki sine, ceo zivot se uci. Samo nemoj da budes kao tvoje kolege.
Da! Da..
Oh, g. Ministre, oprostite...
Smatrajte da je posao u celosti zavrsen. Da.
'Ajde bre, sunce...
Stegnite...
Koliko god mozes.
- Toliko. - Ovako, mozete li ovako? 'Ajde...
- Ne mogu to? - Nista ti nije. Poslacemo te u banju. Ne brini.
Ne secas se, jel' da? Mene?
- Bila si juce? Prekljuce? - Laki, Izabela. Kucna pomocnica.
Bela, Bela, Izabela... Bela...
Kada se rodio Aron.
- Izvini, Bela. - Nista, Laki... Mene drugi ne pamte. Takvo mi je lice.
Napolje! Vidite da sam zauzet?
- Rekoh, samo broj da mi date. - Ah, mobilni! Tu je bio.
- E, pa lepo... - Cekajte. - Cekam.
Gotova si, 'ajde... U banju.
- Niko nije zvao? - Ne.
Majka, zena... majka, zena...
- A sa prevodom, sta si uradio? Sa babaom? - Nema veze. Sigurno je htela pare.
- I... dao si joj. - Kako da ne... Ona misli da pare na drvetu rasu...
... i napravi sendvic, sa sunkom, i kackavaljem.
Izvinite... Izvinite gdjo Kokale...
- Od cega vam je to? - Od nicega.
Svucite se.
Ne, ne... maramu.
Aaa.... maramu.
To vas boli?
A, ovako?
Od cega vam je to?
Od ljubavi.
- Ko vam je, ko vam je to uradio? - Niko.
Zadavicu ga... Ko te je tukao? Muz? Muz?
Vraticete je? Vraticete je?
Vraticete je ?!!
- Nemate nista slomljeno. - Znam. Kosti su mi cele.
Tri puta na dan, po dve.
To treba da prijavite.
- Secerko. - Molim? - Mnogo si sladak.
Tako si se zabrinuo.
- Nije sada vreme za te stvari... - Uvek je vreme. Sutra, nema.
Ni vremena nema, ni nas nece biti.
Ako ne mozete da nadjete...
Cekajte, ja cu.
Hvala, doktore.
Kako ces da zivis ti bez mene?
- 'Alo, policija? - Kazacu da si me ti tukao.
Molim?
Kazacu da si me ti tukao.
Nemoj da ih zoves. Stidim se.
- Tri puta po dve? - Da, da, posle jela.
Hvala.
Mnogo sam lep...
A vi, ko si? Komsije ste? Novi ste?
Da ti jebem, i lift da ti jebem...
... kamen da rodis!
Slusaj ti, slusaj... mozes da umres i dzaba ti posao!
Ko je to?
Kevo?
Cekaj da te pitam, da mi objasni... u stvari, da ti platim sto si pocistila.
Kevo?
... dvojica posetilaca, od kojih jedan tesko. Uzeo je ocevo sluzbeno oruzje...
... a prethodno je ubio 19-godisnjeg mladica, kojeg je izresetao sa 9 metaka, bez razloga.
Ucestvovao je i u druga dva incidenta, kada je vrsnjaka izbo nozem, a i pregazio je pesaka.
Tako je, sin zamenika Ministra Unutrasnjih Poslova, ranio 3 vrsnjaka u kafanskoj guzvi...
- Dodje. - "Jeres nosis... sva istina tebi."
Baba, koju sam proba da snimim mobilnim... zapisao sam. Sta mislis?
Kao da je neki stariji egejski dijalekt, tako zvuci. Niko ga vise ne govori.
- Mnogo je zbrkano. Tesko se prevodi. - A sta znaci?
Mislim da znaci: "Vrati ono sto nije tvoje, i postuj."
Da vratim?
Ti sve znas.
Nisam nista uzeo.
- A tvoj otac, deda... sin? - Kakvu veze ja imam sa tim?
- Sta da vratim? Kakvo postovanje? - Imas neki dug.
Mozda o njemu nisi ni svestan... Treba da ga vratis.
Sta treba da vratim? Niko mi ne kaze.
Volis li je?
Pa... majka mi je.
Zenu, volis li?
Da.
Bas lepo...
- Lepo je da volis. - A ti? Volis li muza?
Pa, naravno.
- Ona zeli da se selimo u Kanadu, Manitobu. - Tamo je hladno.
Lepo je biti sa tobom.
Gde ti je modrica?
Sta li ce zena da ti kaze?
Halo? Halo?
Halo?
Ko je?
- Imamo bubasvabe u kuci. - Sta?
Udaras me, a? Udaras me, a? Udaras...
Reci mi...
Sta da ti kazem, kolega?
- Ne... Izvinjavam se... - Izvinuli ste se kolega, izvinuli.
- Kazite kolega? - Ja... - Da?
- Profesor Kokale? - Ah, zanimljivo, i ja se tako zovem.
Sta?
Ne, mislim... Jeste li vi, profesor Kokale?
- A vi ste? - Ja... Lazar. - Aa, kao onaj sto je ustao iz mrtvih?
Perkov... Lazar Perkov.
- A sta ste vi doktorki Perkov? - Sin. Znate je?
Ne.
Kako mogu da vam pomognem, kolega? Jel' vi mene trazite?
U stvari, da, pre neki dan...
... vasa zena mi je pomagala... pomogla mi je sa nekim prevodom.
Cudan dijalekt, profesore. Sta znaci ovo?
Odakle vam ovo?
- Neka baba mi ga dade. - Ko da je dosla po svoje.
Kako?
Kaze...
"Vrati ono sto nije tvoje."
A, vi bese sin ste doktorke Perkov?
Da.
Profesore, a vi bijete zenu.
- Promasili ste kabinet, kolega Perkov. - Da! Video sam modrice.
Cudno...
Zena mi je umrla pre 3 godine.
Doktore, treba vam nesto?
Ne... Rendgen zracenje...
Ah... tu je bilo!
Doris!
Doris! Doris, lepotice... Doris!
Doris! Doris, lepotice moja, 'ajde... 'Ajde, 'ajde', 'ajde 'vamo. Dodji, dodji, dodji...
Nema nista tamo. Ne gledaj tamo.
Ne, nema, nema, ne plasi se. 'Ajde, 'ajde, 'ajde...
'Ajmo svi na jezero. Iznenadimo ih.
- Tata, sta znas ti o Egejcima? - Ne bio im u kozi. Egzodus.
A ko zeli da budu izbacen sa bajonetima i napalmom?
Tata, imas li ti nesto ukradeno?
- Zar ja, sine? - Ili neko od nase familije? Bilo ko?
E, moj sine... Kralo se, kralo se, i jos se krade.
- Znaci, i mi smo krali? - Ostavi se toga. Gledaj svoj zivot i gledaj dete.
- Sto ispravljas krive Drine? - Sta imamo da vratimo? - Nista...
Nista.
- Laki, sta to radis? - Trebaju mi knjige, mama.
- Trebaju ti citanke iz 7-og razreda? Ma daj, sta se zezas. - Pusti.
- Gde ih nosis? - Kuci.
A ovo ti nije kuca? E, ako nadjes neku bolju, ja cu da dodjem kod tebe.
Kako te nije sramota? Sve za tebe radim, a ti mi ovako vracas?
Kako te nije sram, bre sine.
'Ajde, 'ej! Mars bre, mars bre...
Majka te...
Kako ste, komsija?
- Sviram kurcu. - Molim?
K'o kurac u 'ladnoj vodi, eto kako sam...
... komsija.
Ko je?
- 'Aman bre komsija, sta bi? - Sta mu 'fali. - Pao komsija.
- Kako, pao? - Teraj decu odatle!
- Daj kurblu! - 'Ajde, begaj, begaj...
- Kako je pao? - Samo bez panike...
- U otvor od lifta! - Pusti mene! Razvalimo vrata! - Cekaj, cekaj bre...
- Cekaj, cekaj! - Jebo mu ja mater. - Covek je pao.
Nema nista, bre Laki. Kada te bese testirala majka? Pre 3 meseca?
- Dva-ipo. - Nemas nista.
Majka ti je gledala, mi gledasmo... a znas kakva je ta struja bez gajtana...
... nista ne moze da pobegne. Nemas brige, ziveces 101. Kao bese ono...
Pijes li lekove?
Jebes nesto? Sto ne jebes?
Nisam dobro, jel'?
'Alo? Da? Da, da, super!
- 'A bre kopile, zatvori ta jebena usta! - Sta rece, koji je? - Aa?
Koji broj?
- 'Ej, ko ti treba? - Dobar dan! Je li Blagojce kuci?
G. Lazar, vi ste? Izvinite, nisam vas poznala.
Mama, uzmi dete. Darko, Darko, idi kod dede... odma'. Trci, trci...
Ja sam Paca, Blagojceva zena. 'Aj, ulazi, 'ajde...
- Ne, ne, ne... - Kako, ne? 'Ajde, upadajde... 'Ajde, ulazite.
'Ej, deda, neko dos'o da te vidi.
Ko dos'o? E, jebi ga...
Izvolte. E, pa dobrodosli.
- Opekotinu, jel' mazete necim? - Ne, tako sam rodjena. Ja sam tak'a zena.
- Meni to lici na opekotinu. - Ne, ne, nije opekotina.
Majka mi je iz porodice sa 24-ro brace. Bili su ovcari i selili se sa ovcama.
Jednom je jedan uzelo iz torbe grozdje. Ukrao ga kao mali...
... i obesio ga na vrata od kuce. A majka je bila trudna samnom!
I... majka rece: "Ne znam sta treba i kako treba..." i uze ga malo.
- Mozda nije znala da je ukradeno. - E, pa sad, znala ne znala, nije vazno.
Ona ga je uzela. I posle mi se napravilo ovo... k'o grozdje crveno, evo... vidi.
I ovde, ovako, na pola sise, da me izvines.
Drugo vise nema nisto ukradeno. Ni sljiva, ni motor... nista, nista.
- E, tako sam ja rodjena... obelezena. - Obelezena.
- Zatvori vraca, ubice me promaja... - G. Lazare...
... dobrodosli.
Gde si ti, dedino...
Da te ne ureknem... Da te useru kokoske.
- Ostavi dete na miru, matori. - Deca su velika radost, g. Lazare.
Da, velika. I ja zelim mog Arona da vidim.
- Blagojce, da ti nesto nisam duzan? - Ma ne pricajte to, g. Lazar. Oni koji duguju smo mi.
- Sigurno? - Da, bre. Nisu mi radili ni sin ni snaja ni ja, isto. Da ne bese vase majke...
- Gospod da je pozivi, ruke joj se pozlatile... - Da, da, da, da, da...
- A, verujes li ti u duse? - Svi mi imamo dusu, g. Lazar. Nije li tako?
Samo zivotinje nemaju dusu. Ali, i oni pate.
- Mislim, zivot posle smrti, duhovi... -A, duhovi? Neeema!
Samo u bioskopu. mi smo u 21. veku.
Ah, pa vi imate fakultet, dobar fakultet g. Lazar.
Doduse... stari kazu da ima, dusa koje ne mogu da odu.
Umrli, a ne mogu da odu. A, zasto? Duse hoce, mnogo zele, al' nesto ih sprecava, nesto...
... neko im je sjebao posao, srusio most, uvredio...
- Most? - Da, bre! Most za prelaz.
I... ne mogu da se vrate dok steta ne bude popravljena...
... jer im se muce jadne duse. Muce se k'o ziv djavo. The old folks say these poor souls suffer plenty. They die over and over.
Umiru ponovo i ponovo, i sve tako. Umru danas, umru sutra, pa umri danas, umri sutra...
... i ne mogu da se vrate u njihov svet. Zaglavili se tu, kraj nas.
Boli jednom kad' umres, a kamo li 100 puta.
- I ne moze niko da im pomogne? - Ne moze, osim sami ako ne pobegnu.
Te duse ne smeju nista da ti kazu, nista da ti daju. A, i ne vidi ih obican covek.
- Nisu li to gluposti? - Mozda su i gluposti, ali ima ih i koji veruju.
Sine, tata ti je kupio mobilni...
... da mozes da me zoves kad' hoces. Hoces da ti dam mobilni?
- Mozes da mi se javis kada hoces. "Alo, Aron mi treba!" - 'Alo? - 'Alo. - 'Alo? - 'Alo.
Mama... ujak Gaso zivi u Americi, ne?
U Americi. Vratio se ko pas, podvijena repa. Mislis, lako je?
Tamo te na crvenom tepihu cekaju?
Od doma, nista lepse nema. Zlatna Makedonija.
Tako si lepa.
Da se vratimo sutra zajedno?
Pazi majka da ti ne udje.
Pazi ti, da ne probudis sina.
Volim te, zlato.
Lepo...
Lepo.
Voda...
- Hoces? - Rano mi je.
Tako ceo zivot govoris, a posle vidis da je kasno.
Tata?
Kako izdrzavas...
... sa mamom?
Gordana...
... nece da se vrati sa tobom u Skoplje? - Nece.
Tata, zbog malog mi je.
Kako izdrzavas?
Vidi koliko je lepo.
Sta ti tu radis?
I sta sada?
'Oces da udjes?
Hej! Gde ode?
Ti me lazes.
- Mnogo. - Secer?
Ne.
To ti je baba?
- Moja baba. Mnogo je dobra. - Lici na tebe.
Meka je k'o hleb.
U svakom cosku imas drugaciji miris.
Svako leto obilazila sam dedu u Kuksu.
Imao je ogromnu terasu.
Sa rodjakom sam trcala niz drvrne stepenice, i vikala: "Tropazani!"
Zbog tog "Tropazani", smejao se.
Predvece, gorele su svece...
... 30, 40 sveca, kao zvezde.
Trepkaju i lete.
Hodas i gledas u zvezde.
Gledas u zvezde, a one oko tebe, pod tobom, nad tobom...
Pomeras se ti, pomeraju se one.
Kod dede je uvek mirisalo na lipu. Predivno.
Dva najbolja mirisa na svetu...
... zbog kojih vredi biti ziv.
Lipa i pecena paprika.
Tako si lepa.
- To kazes i zeni. - I ona je lepa. - Lepa...
... mnogo je lepa.
Ali je ne znam. Daleko je.
Zelim da sam sa njom, a nje nema.
I sa njim kada sam, nje nema.
Sigurno te voli.
Ne voli ona nikoga.
Na zdravlje ti kafa.
Sta mi to radis?
- Uhvati me, mili moj. - Izgore ti paprika.
Izrasce nova.
Menka?
Zelis li da znas kako se zovem?
Ne.
Znao sam te i pre no sam te sreo.
Menka?
Menka, gde ode?
Menka?
Gde si, Menka?
Menka?
Javi se, Menka!
Brzo cu da se vratim.
Donecu ti lekove.
Menka?
Vraticu se.
Taksi! Taksi!
Taksi!
Sestro... sestro !!
Majko, bre...
- Zovi dezurnog! Cujes li?! - Zastoy, doktore? - Cujes li?!
- Sta je, kolega? - Zdravo.
- Gde je baba? - Koja baba? - Moja baba. Gde je krijete.
- Doktore, ne bese nikakve babe. - Lazete, sve da vas jebem, majku vam jebem, Ukrali ste je!
Laki, daj olabavi malo. U cemu je stvar?
I ti...
Neka ti cale olabavi.
Zena mu nije dala, a?
Sta je, bre?
Ja sam lud, jel' tako?
Mnogo.
Dodji.
I tebi nije lako.
Hoces? Uzmi.
Sta se desava?
- Svi umiremo. - Svi cemo da umremo.
E, neko retko, a neko cesto. Umri-ustani, umri-ustani, umri-ustani...
- Muka je od toga. - U Gluvovo da me vratis. Spokoj da mi vratis.
- Sta kaze? - U drugo vreme, nista je ne bi razumeo.
Kaze: "Vrati me u Gluvovo, vrati mi mir"
- U Gluvovo? Selo moje majke! Ajde! - Hej, hej, hej...
- Vozices nas? Mi nismo za voznju, bre komsija. - Dobro bre komsija, a za sta ste?
Ja ne smem nista. Da mi nisi u kozi. Mislis da se setam tako, sa klinovima u petama?
Klinci...
Kada sam umro, brat mi ih zabio u pete, da ne ustanem...
... da se ne bih vratio.
Vratio sam se, da mu jebem majku!
Tvoja majka nam je jebala majku. 34 godine cekam nekog sto moze... moze da me cuje.
- Nekog da dopre... - A zasto, ja?
Eto, drugi ne mogu da nas vide.
Mislis da ne bih voleo da sednem...
... i da pravim lom?
Za nju ja ne postojim, bre komsija.
I ne zato sto sam star.
- 'Ej, otav'te me na miru! - Da sam te ostavio, ne bi ni bio ziv posle sudara, upisanko. - Sta?
- Sta, sta, sta rece? - Sta, sta? Stovce na rovce!
Secas li se tunela? A? Naplatne rampe?
Ti ne bese ni ovamo ni tamo. Ni da se vodis, ni da se teras.
"Tata ima kitu."
'Ej, bre... ti si zeleo da se vratis. I dao si rec.
Zato sam ti pomogao da se vratis.
Kola su te zgnjecila kao zabu.
E, sada je red da dug vratis.
Kako, bre? Koji dug?
Taj...
- Moras... Moras sam da se setis. - Hej !!
- Treba da znas kako da pokazes postovanje, upisanko!! - Gerasime! - Dosta, dosta bre!!
- Ako te majka nije naucila kako postovanje da pokazes, ja cu da te naucim !! - Gerasime!
Ja nisam iz ovog vremena...
- Ti nisi normalan. - Cije su ovo kosti? - Gde ti je zena?
- Ne tice te se. - A tvoj sin?
- Sreca da je stan na nase ime. - Cije su kosti, bre? - Daj mi carape.
- Mama, hocu da znam. - Nicije.
Napusten grob, nicije. A grob je nekih samoubica. Sami su si presudili.
Udavljeni, eto to su. Ne krstena beba...
... a to znaci, korisni su, ne kao ti, parazitu jedan.
Nemas obzira ni prema kome. Mama, ukrala si.
- Sta? - Cije si grobove oskrnavila?
Znas li te ljude? Oni hoce nazad, mama.
Zele...
- Mali, tebi fali neka daska. - Postovanja nemas.
- Vrati ih nazad. - Ne, ti ih vrati! Nisu tvoje.
- Vrati mi kljuceve. - Nema kljuceva. - Daj mi kljuceve. - Ne! Nemam!
Vrati mi dzip.
- Vrati kljuceve! - Ne. - Vrati. - Ne, mama!
Mama...
- Mama? - Gubi se! Gubi se!
I nemoj da se vracas, pizda li ti materina!
Sta je, sta gledate?
Selo moje majke.
Eno ih, van groblja.
Odbaceni, samoubice, Egejci...
Vratio si nam mir.
Dodji... dodji...
Hvala ti.
- Ne! - Moram.
Ne...
Onda, podji samnom.
Cekaj!
Dodji.
Ti, i onako, nikada ne bese tu.
Nasmej se. Jednom ces otici.
Kako ces da zivis ti bez mene?
---- K R A J ---- (Prevod: POPesku)